While many people think media buyers are only for big corporations with million-dollar ad budgets, the truth is that even small businesses can benefit — often even more so.